Serdecznie witam na mojej stronie internetowej!
Nazywam się Paweł Łyszczyk i jestem tłumaczem języka angielskiego.


Wykonuję różnego rodzaju tłumaczenia pisemne i ustne, w szczególności zaś specjalizuję się w tłumaczeniach technicznych.

Swoje usługi świadczę na rynku od kilkunastu lat. Moimi klientami są duże i znane firmy i instytucje polskie i zagraniczne, a także firmy o bardzo specjalistycznych profilach działalności, uczelnie i osoby prywatne.

Dzięki studiom na Politechnice Szczecińskiej oraz na brytyjskim UNIVERSITY OF WOLVERHAMPTON na Wydziale Zarządzania Budownictwem Lądowym i Morskim, pracy w Dziale Technicznym METROPOLITAN BOROUGH COUNCIL w Wolverhampton (Wielka Brytania) oraz stałej współpracy z dużymi i znanymi instytucjami polskimi i zagranicznymi posiadam doświadczenie językowe pozwalające mi na dokonywanie właściwych merytorycznie przekładów.

Od kilku lat zajmuję się również koordynacją i obsługą językową Europejskiego Projektu „FilmFree” dla jednej z polskich firm zajmujących się badaniami nieniszczącymi. Projekt ten zmierza do zastąpienia radiografii tradycyjnej radiografią komputerową w badaniach nieniszczących (w konsorcjum Projektu „FilmFree” znalazły się m.in. tak znane firmy jak Rolls-Royce, Airbus czy Total).

Moja wiedza i umiejętności poparte są posiadanymi uprawnieniami tłumacza tekstów technicznych NACZELNEJ ORGANIZACJI TECHNICZNEJ (NOT), a także pozytywnymi opiniami i referencjami klientów (Urząd Morski, Bank Światowy, Phare, Zakłady Chemiczne Police, NCC, BP, ENNBETON, Danfoss, szczegółowe referencje na życzenie).

Serdecznie zapraszam do korzystania z moich usług.

Z poważaniem
Paweł Łyszczyk